1 00:00:00,007 --> 00:00:02,668 - Au întrebat despre cei trei copii. - Am motive să cred că Jamie, 2 00:00:02,693 --> 00:00:04,772 Petru și Adam au fost martorii unei crime violente. 3 00:00:04,773 --> 00:00:06,772 Împotriva ta. 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,812 - Am ridicat întunericul. - Nu există așa ceva. 5 00:00:09,813 --> 00:00:12,052 Nu te-am dorit niciodată. 6 00:00:12,053 --> 00:00:14,532 Carnetul de student o identifică ca Alexandra Manghan. 7 00:00:14,533 --> 00:00:17,530 Dacă te face să te simți mai bine, poți să-ți spui că Lexie a făcut-o. 8 00:00:18,773 --> 00:00:20,332 Sam? 9 00:00:20,333 --> 00:00:23,372 - Nu vrei să faci asta astăzi. - Ui, ui, ui! 10 00:00:23,373 --> 00:00:26,452 - Am făcut o greşeală. - Ei bine, nimeni nu trebuie să știe asta. 11 00:00:26,453 --> 00:00:30,092 Rotire creativă, Cass. Nu trimite raportul tău până atunci, bine? 12 00:00:30,093 --> 00:00:33,893 Cassie, e ceva vreau sa-ti spun. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,159 A cui sunt ăștia, Mark? 14 00:00:36,184 --> 00:00:38,372 Biscuitii? Damien le aducea mereu. 15 00:00:38,373 --> 00:00:39,940 O, Katy. 16 00:01:14,940 --> 00:01:17,572 Te obișnuiești cu mirosul mai repede decât crezi. 17 00:01:17,573 --> 00:01:19,492 Ea este aici de vreo șase luni. 18 00:01:19,493 --> 00:01:20,949 Vecinii de jos doar au observat 19 00:01:20,950 --> 00:01:22,940 când a început să picure prin tavanul lor. 20 00:01:23,893 --> 00:01:25,572 Este o crimă, totuși. 21 00:01:25,573 --> 00:01:28,453 Creasta ei orbitală dreaptă iar pomeții sunt zdrobiți. 22 00:01:34,293 --> 00:01:35,812 Tu vei fi Reilly. 23 00:01:35,813 --> 00:01:39,812 Tu ești Maddox. O'Kelly m-a trimis să te îngrijesc. 24 00:01:39,813 --> 00:01:41,740 Spy, mai degrabă. 25 00:01:42,213 --> 00:01:45,132 Vezi dacă noua fată vomită inelul ei la un pic de putrefacție. 26 00:01:45,133 --> 00:01:46,460 Puțin? 27 00:01:46,813 --> 00:01:49,572 El consideră că nu este posibil rezolvă asta, nu-i așa? 28 00:01:49,573 --> 00:01:51,373 De aceea o avem. 29 00:01:52,229 --> 00:01:55,252 Ei bine, atunci, el va avea să ne sărutăm fundul foarte tare 30 00:01:55,253 --> 00:01:57,013 când vom găsi o rezolvare, nu-i așa? 31 00:01:59,853 --> 00:02:01,413 Ea avea 22 de ani. 32 00:02:02,740 --> 00:02:04,820 N-avea nimeni să observe că era moartă. 33 00:02:24,733 --> 00:02:27,293 Cred că am un pic din fata noastră pe pantoful meu. 34 00:02:29,053 --> 00:02:31,932 „Dragi mamă și tată, prima zi minunată la noul meu loc de muncă, 35 00:02:31,933 --> 00:02:34,853 „vad până la genunchi prin sos uman fetid”. 36 00:02:38,093 --> 00:02:39,740 Nu am parinti. 37 00:02:40,253 --> 00:02:41,972 Ucis într-un accident de mașină. 38 00:02:41,973 --> 00:02:44,580 Am lovit un cerb și a venit prin parbriz. 39 00:02:45,733 --> 00:02:47,540 Eram în spatele mașinii. 40 00:02:48,133 --> 00:02:49,893 Nici o zgârietură pe mine. 41 00:02:54,140 --> 00:02:55,820 Mă testezi. 42 00:02:56,380 --> 00:02:58,212 O să mă judeci despre cum răspund. 43 00:02:58,213 --> 00:03:00,252 Vrei să știi dacă o să te pun pe nervi. 44 00:03:00,253 --> 00:03:02,972 Dacă înțeleg greșit, atitudinea ta față de mine va fi 45 00:03:02,973 --> 00:03:05,733 dispreţ politicos dar năucitor. 46 00:03:09,013 --> 00:03:11,492 Ești destul de deștept, nu-i așa? Detectivul Reilly? 47 00:03:11,493 --> 00:03:13,020 Oh, trec... 48 00:03:13,573 --> 00:03:15,253 ...Detectivul Maddox. 49 00:03:16,973 --> 00:03:19,100 Ai fost singurul care a ieșit în viață? 50 00:03:20,140 --> 00:03:21,780 Da, asta sunt eu. 51 00:03:23,046 --> 00:03:25,246 Avem ceva în comun. 52 00:03:29,253 --> 00:03:30,860 Bună, ciudat. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,100 Buna ziua. 54 00:04:11,251 --> 00:04:19,255 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 55 00:04:21,973 --> 00:04:23,940 Trebuie să vă plătesc, domnișoară Aherne? 56 00:04:24,773 --> 00:04:26,820 Doar că nu prea am atâţia bani. 57 00:04:27,293 --> 00:04:29,132 Cât costă? 58 00:04:29,133 --> 00:04:31,100 Err, nu-ți face griji pentru asta deocamdată. 59 00:04:32,220 --> 00:04:33,972 Îmi pare rău. 60 00:04:33,973 --> 00:04:36,292 Asta suna nepoliticos. — Cât costă? 61 00:04:36,293 --> 00:04:37,540 E în regulă. 62 00:04:39,253 --> 00:04:42,380 am sa te sfatuiesc să cooperez pe deplin, Damien. 63 00:04:43,641 --> 00:04:44,852 ticălosul acela mic. 64 00:04:44,853 --> 00:04:47,932 Orele pe care le-am petrecut au stat cu el în timp ce el plângea ca o cățea. 65 00:04:47,933 --> 00:04:50,652 O'Neill, ești pregătit, vei sta la interviu. 66 00:04:50,653 --> 00:04:52,100 Îl voi lua pe Quigley. 67 00:04:52,693 --> 00:04:56,412 Damien îl cunoaște. Vreau totul familiar, ține-l calm, concentrat. 68 00:04:56,413 --> 00:04:59,092 Dacă ai putea merge la casă în timp ce criminalistica o lucrează. 69 00:04:59,093 --> 00:05:02,613 Doamna Donnelly este țintuită la pat, MS. Există planuri să o muți. 70 00:05:04,853 --> 00:05:07,453 - Unde te duci? - Pipi rapid. 71 00:05:10,413 --> 00:05:12,852 Biscuiți cu sânge de ciocolată. 72 00:05:12,853 --> 00:05:15,740 - Diavolul e în detaliu, nu? - Aproape că mi-a fost dor de el. 73 00:05:16,540 --> 00:05:18,692 Privind la familie din cauza anului 1985. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,172 Ar fi trebuit să mă uit la el mai devreme. Aproape că mi-a fost dor de el. 75 00:05:21,173 --> 00:05:23,132 Da, dar nu ți-a fost dor de el. 76 00:05:23,133 --> 00:05:25,292 Deci, adună-te, detective, 77 00:05:25,293 --> 00:05:27,092 și dă-o în cui pe aceasta. Corect? 78 00:05:27,093 --> 00:05:30,292 O să sun pe Devlin și spune-le că ținem pe cineva în brațe. 79 00:05:30,293 --> 00:05:32,292 Oh, Maddox a ieșit. 80 00:05:32,293 --> 00:05:34,212 Există un cadavru, împușcat. 81 00:05:34,213 --> 00:05:36,340 Dar nu este ea, deci asta e ceva. 82 00:06:16,333 --> 00:06:17,780 Este Simmone. 83 00:06:23,373 --> 00:06:25,532 Hi. Intră. 84 00:06:25,533 --> 00:06:27,132 M-au sunat vecinii tăi. 85 00:06:27,133 --> 00:06:29,132 A spus că arată ca ceva se întâmpla 86 00:06:29,133 --> 00:06:31,772 din cauza ofițerului de afară. Au pe cineva? 87 00:06:31,773 --> 00:06:35,093 Nu ne-au spus prea multe, dar Vă spun ce știm până acum. 88 00:06:41,173 --> 00:06:43,180 Ea este mereu aici, nu-i așa? 89 00:06:44,293 --> 00:06:46,212 Orice scuză. 90 00:06:46,213 --> 00:06:48,180 Nu este o scuză. 91 00:06:48,573 --> 00:06:51,012 Poate că pe tine vrea să fure. 92 00:06:51,013 --> 00:06:52,700 Nu pot să mă gândesc de ce. 93 00:06:54,293 --> 00:06:56,372 Dar ea este binevenită la tine, in ceea ce ma priveste. 94 00:06:56,373 --> 00:06:57,893 Nu te poți opri? 95 00:07:00,380 --> 00:07:01,500 Nu. 96 00:07:03,453 --> 00:07:05,420 Nu cred că pot. 97 00:07:12,853 --> 00:07:16,460 Nu are nimic de-a face cu noi. Cu el. 98 00:07:17,660 --> 00:07:19,580 Nu are nimic de-a face cu asta. 99 00:07:20,253 --> 00:07:22,180 Totul are de-a face cu asta. 100 00:07:23,420 --> 00:07:24,372 Tot. 101 00:07:24,373 --> 00:07:26,260 De ce sopti? 102 00:07:46,053 --> 00:07:47,772 Cât va dura asta? 103 00:07:47,773 --> 00:07:50,732 Cu cât ajungem mai repede la adevăr, cu atât se termină mai repede. 104 00:07:50,733 --> 00:07:53,972 Eram eu. Tot eu. Am facut. 105 00:07:53,973 --> 00:07:57,100 Păstrează-ți pudra uscată, Damien. Avem nevoie de asta pe bandă. 106 00:08:02,653 --> 00:08:05,012 Trebuie să fi fost îngrijorat mama ta s-ar trezi. 107 00:08:05,013 --> 00:08:06,940 I-am dat un somnifer suplimentar. 108 00:08:07,653 --> 00:08:10,012 Nu m-ar fi lăsat să-i iau mașina. 109 00:08:10,013 --> 00:08:12,812 Și apoi ai condus la Knocknaree, la locul de săpătură? 110 00:08:12,813 --> 00:08:14,572 Magazinul de descoperiri. 111 00:08:14,573 --> 00:08:16,212 Așteptam la magazia de descoperiri. 112 00:08:16,213 --> 00:08:17,580 Ce ai făcut în continuare? 113 00:08:18,093 --> 00:08:19,300 am lovit-o. 114 00:08:20,213 --> 00:08:21,780 Am lovit-o în cap. 115 00:08:23,213 --> 00:08:24,540 De două ori. 116 00:08:26,893 --> 00:08:28,732 Katy era iubita ta? 117 00:08:28,733 --> 00:08:30,892 - Nu. - Ai vrut să fie prietena ta? 118 00:08:30,893 --> 00:08:32,052 Nu. Nu sunt un pervers. 119 00:08:32,053 --> 00:08:33,612 Dar ți-a plăcut de ea? 120 00:08:33,613 --> 00:08:36,212 Nu. Nu mi-a plăcut de ea. Asta e ideea. 121 00:08:36,213 --> 00:08:37,732 Nu era o persoană drăguță. 122 00:08:37,733 --> 00:08:39,932 Ea nu a fost bună. Nu mi-a plăcut de ea. 123 00:08:39,933 --> 00:08:42,212 Cine a aranjat întâlnirea? Tu? 124 00:08:42,213 --> 00:08:43,580 Presupun. 125 00:08:44,093 --> 00:08:45,612 Da. 126 00:08:45,613 --> 00:08:46,765 Asta e neclar. 127 00:08:46,790 --> 00:08:48,357 - Neclar? - Da, s-au întâmplat multe. 128 00:08:52,173 --> 00:08:54,452 De ce a venit în pădure în miezul nopţii 129 00:08:54,453 --> 00:08:56,660 să întâlnesc pe cineva căruia nu i-a plăcut? 130 00:08:58,213 --> 00:09:00,420 - Cooperează, Damien. - Eu sunt. 131 00:09:02,093 --> 00:09:04,180 Presupun că ea nu știa Nu mi-a plăcut de ea. 132 00:09:04,893 --> 00:09:06,820 Se aștepta ca toată lumea să o placă... 133 00:09:08,100 --> 00:09:09,892 ...pentru că ei nu știau adevărul despre ea. 134 00:09:09,893 --> 00:09:12,380 - Adevărul este că nu a fost bună. - Mai rău decât atât. 135 00:09:13,253 --> 00:09:14,740 Era crudă. 136 00:09:18,213 --> 00:09:21,540 Dar trebuie să fi avut ceva relația cu ea să știe asta. 137 00:09:22,453 --> 00:09:24,892 Și trebuie să fi cunoscut și să aibă încredere în tine, 138 00:09:24,893 --> 00:09:27,292 să plece din casă la mijloc a nopții să te întâlnesc 139 00:09:27,293 --> 00:09:29,812 ca să-i poţi fractura craniul cu două lovituri 140 00:09:29,813 --> 00:09:32,260 dintr-un obiect greu, contondent. 141 00:09:32,693 --> 00:09:35,940 A fost piatra care ține ușa garajului deschisă. 142 00:09:36,973 --> 00:09:40,500 Deci, a fost planificat? Te-ai fi gândit despre ce urma sa folosesti? 143 00:09:41,293 --> 00:09:42,580 Da. 144 00:09:43,253 --> 00:09:46,533 Știam cu ce am de gând să fac ea. Știam că o voi ucide pe Katy. 145 00:09:49,893 --> 00:09:52,300 De ce ai dus-o înapoi la tine acasă? 146 00:09:53,733 --> 00:09:55,660 Ce ai vrut să-i faci? 147 00:09:56,733 --> 00:09:58,300 Nimic. 148 00:09:59,493 --> 00:10:01,493 Ce ai făcut în continuare? 149 00:10:02,693 --> 00:10:05,740 Am luat-o din mașină și am întins-o jos în spălătorie. 150 00:10:06,813 --> 00:10:10,413 Îmi era atât de sete. nu m-am gândit Aș putea să-mi fie atât de sete... 151 00:10:13,293 --> 00:10:15,213 Și apoi a fost acolo. 152 00:10:16,813 --> 00:10:18,700 Ea nu era moartă. 153 00:10:19,013 --> 00:10:20,652 Ea nu era moartă deloc. 154 00:10:20,653 --> 00:10:22,813 Vreau să merg acasă. 155 00:10:24,693 --> 00:10:26,733 Îl vreau pe tatăl meu. 156 00:10:29,613 --> 00:10:32,700 Și atunci ai sufocat-o cu o pungă de plastic. 157 00:10:33,413 --> 00:10:34,893 Da. 158 00:10:38,493 --> 00:10:40,140 Ai dezbrăcat-o, 159 00:10:40,853 --> 00:10:43,092 i-a spălat hainele şi a îmbrăcat-o. 160 00:10:43,093 --> 00:10:45,052 Ea s-a udat. 161 00:10:45,053 --> 00:10:47,737 Nu știam că se va întâmpla. Şi nu părea corect să o părăsesc 162 00:10:47,738 --> 00:10:51,332 asa. Și m-am obișnuit curăţenie. Având grijă. 163 00:10:51,333 --> 00:10:53,492 inca nu inteleg de ce ai luat-o acasă 164 00:10:53,493 --> 00:10:55,372 în loc să fie direct la altar. 165 00:10:55,373 --> 00:10:58,132 Ai vrut să-i faci ceva? și te răzgândești? 166 00:10:58,133 --> 00:10:59,853 Nu i-am făcut nimic. 167 00:11:03,293 --> 00:11:04,860 Ai un trening? 168 00:11:06,093 --> 00:11:09,652 Da. Pentru casa. 169 00:11:09,653 --> 00:11:12,372 - Joggeri și hanorac. - Ce culoare are? 170 00:11:12,373 --> 00:11:14,932 - Gri. - Nu albastru? 171 00:11:14,933 --> 00:11:17,892 Nu... albastru francez? 172 00:11:17,893 --> 00:11:19,852 Pentru casetă, arătăm Damien Donnelly 173 00:11:19,853 --> 00:11:22,932 o impresie de artist despre bărbat susține că a văzut în pădure. 174 00:11:22,933 --> 00:11:24,940 Nu l-ai văzut pe acest om, nu-i așa? 175 00:11:26,293 --> 00:11:27,620 Ai făcut-o?! 176 00:11:29,053 --> 00:11:31,140 Pentru casetă, Damien. 177 00:11:32,773 --> 00:11:34,812 - Nu. - Dar Jessica Devlin a făcut-o. 178 00:11:34,813 --> 00:11:37,452 Jessica Devlin a spus un bărbat în haine albastre pentru alergare, un trening, 179 00:11:37,453 --> 00:11:39,450 a urmat-o pe ea și pe Katy, încercând să o fac pe Katy să vină cu el, 180 00:11:39,451 --> 00:11:41,029 spunând că are pisoi. Omul acela ai fost tu? 181 00:11:41,030 --> 00:11:43,170 Nu. Nu aș urma niciodată copiii asa pentru ca nu sunt un pervers! 182 00:11:43,171 --> 00:11:45,310 Chestia e, Damien, pervertii spun mereu asta. 183 00:11:45,335 --> 00:11:46,412 - Întotdeauna! - Întotdeauna. 184 00:11:46,413 --> 00:11:48,492 „Sunt ceilalți. Sunt nonces, paedo, mizerie. 185 00:11:48,493 --> 00:11:51,132 „Ei sunt fiarele, nu eu. Sunt specială. Dragostea mea este curată.” 186 00:11:51,133 --> 00:11:53,612 Dragostea mea este curată! Este! Nu aș face niciodată, niciodată! 187 00:11:53,613 --> 00:11:57,732 Plângi mult, Damien. Ai plâns când ai descoperit cadavrul lui Katy, 188 00:11:57,733 --> 00:12:01,452 când te-ai aplecat asupra ei, încercând trezeste-o. Bietul dulce flăcău confuz. 189 00:12:01,453 --> 00:12:04,567 Dar în realitate ai făcut sigur că orice dovadă ADN 190 00:12:04,568 --> 00:12:08,212 de la tine, păr, piele, ar putea fi atribuibil acelui gest uman. 191 00:12:08,213 --> 00:12:09,600 Încerc să trezesc o fată moartă. 192 00:12:09,625 --> 00:12:10,972 Maestrul manipulator. 193 00:12:10,973 --> 00:12:13,258 Ai plâns stând lângă mine, trecând prin toate acele fotografii. 194 00:12:13,259 --> 00:12:15,612 - Mi-a părut rău pentru tine, Damien. - Bineînţeles că am plâns. 195 00:12:15,613 --> 00:12:17,452 Oamenii aceia, ceea ce fac, distrug vieți. 196 00:12:17,453 --> 00:12:20,092 Ei rănesc, strică și se sparg și ruină și nu le pasă. 197 00:12:20,093 --> 00:12:22,460 Nu le pasă ce fac, și trebuie să continuăm să trăim! 198 00:12:25,613 --> 00:12:27,333 Ți s-a întâmplat asta? 199 00:12:30,653 --> 00:12:34,012 Oricine face asta unui copil, 200 00:12:34,013 --> 00:12:36,580 ei nu merită să trăiască. Doar că nu. 201 00:12:38,653 --> 00:12:40,932 Nu am atins-o pe Katy așa. 202 00:12:40,933 --> 00:12:43,572 Nu am avut sentimente pentru ea cam asa ceva. 203 00:12:43,573 --> 00:12:46,452 Am omorât-o pentru că a găsit-o amuzant. Pentru că ea a râs. 204 00:12:46,766 --> 00:12:48,126 Amuzant? 205 00:12:49,453 --> 00:12:51,975 - Amuzant? Ce amuzant ai găsit? - Asta! 206 00:12:52,413 --> 00:12:55,532 Damien, pentru ca ea să aibă am râs de tine, ca să mi se pară amuzant, 207 00:12:55,533 --> 00:12:59,059 pentru a avea acea conversație, ai fi avut o relație 208 00:12:59,060 --> 00:13:00,600 cu ea. O relație zici ca nu ai avut. 209 00:13:00,625 --> 00:13:02,182 - Nu eu am. - Și ea a ieșit să te întâlnească, 210 00:13:02,207 --> 00:13:03,227 în miezul nopții, 211 00:13:03,228 --> 00:13:04,972 a luat un biscuit de ciocolată de la tine și l-a mâncat, 212 00:13:04,973 --> 00:13:06,652 totul probabil destul de vesel. 213 00:13:06,653 --> 00:13:09,092 Ce se întâmpla între ea luând biscuitul 214 00:13:09,093 --> 00:13:10,452 și tu o lovești? 215 00:13:10,453 --> 00:13:13,092 Trebuie să se fi relaxat pentru că ți-a întors spatele. 216 00:13:13,093 --> 00:13:14,312 Despre ce vorbeai? 217 00:13:14,313 --> 00:13:15,360 Nu stiu, este... 218 00:13:15,385 --> 00:13:16,797 - Neclar?! - Da! 219 00:13:23,613 --> 00:13:25,772 A mai fost cineva cu tine? 220 00:13:25,773 --> 00:13:28,132 Nu. Ți-am spus. Eram tot eu. 221 00:13:28,133 --> 00:13:29,852 Ai fost foarte repede să ne spui asta. 222 00:13:29,853 --> 00:13:32,252 Dar nu am întrebat dacă ai fost tot tu, nu-i așa? 223 00:13:32,253 --> 00:13:35,052 - Am vrut doar să spun adevărul! - Nu spui adevărul! 224 00:13:35,053 --> 00:13:38,732 Si ce zici de acest om? Ce zici de acest om?! 225 00:13:38,733 --> 00:13:40,317 - Pentru că dacă el nu ești tu... - El nu sunt eu! 226 00:13:40,342 --> 00:13:41,612 Ei bine, cine este?! 227 00:13:41,613 --> 00:13:43,388 Ce s-a întâmplat între tine și Katy, 228 00:13:43,389 --> 00:13:45,572 între biscuit și lovitură la craniul ei? 229 00:13:45,573 --> 00:13:47,052 Cine mai era cu tine? 230 00:13:47,053 --> 00:13:49,612 Oh, Damien, haide! Ești obișnuit să ai grijă. 231 00:13:49,613 --> 00:13:52,212 Ești obișnuit să te protejezi. De cine ai grija acum?! 232 00:13:52,213 --> 00:13:53,893 Ți-am spus totul! 233 00:13:55,733 --> 00:13:58,372 Acest lucru trebuie să se termine. Trebuie să-i dau mamei ei medicamente. 234 00:13:58,686 --> 00:14:00,886 Trebuie să-i fac ceai. Trebuie să o duc acasă. 235 00:14:03,493 --> 00:14:05,572 domnișoară Aherne, nu ți-ai informat clientul? 236 00:14:05,573 --> 00:14:07,900 Da, desigur. 237 00:14:08,773 --> 00:14:12,052 - Credeam că ai înțeles... - Ce vrei să spui? 238 00:14:12,053 --> 00:14:15,540 Damien, ai mărturisit crima. 239 00:14:19,253 --> 00:14:21,500 Nu se poate merge acasă. 240 00:14:23,653 --> 00:14:26,812 Nu! 241 00:14:26,813 --> 00:14:30,612 Nu! Nu! 242 00:14:30,613 --> 00:14:32,493 El minte. 243 00:14:33,933 --> 00:14:36,256 - A mai fost cineva implicat. - Ei bine, nu vei primi 244 00:14:36,257 --> 00:14:38,140 ceva mai mult din el pentru o lungă perioadă de timp. 245 00:14:38,933 --> 00:14:41,053 Îl voi pune de veghe. 246 00:14:50,853 --> 00:14:53,299 - Reilly. - Trebuie să vii la casa lui Damien. 247 00:14:53,324 --> 00:14:54,380 Chiar acum. 248 00:15:12,093 --> 00:15:14,700 - Știi de ce sunt aici? - Da. 249 00:15:15,253 --> 00:15:17,972 Ți-am spus să nu trimiți raportează până am vorbit despre asta. 250 00:15:17,973 --> 00:15:19,469 Adică până mi-ai spus ce să spun. 251 00:15:19,494 --> 00:15:20,732 Vrei să te tragi, 252 00:15:20,733 --> 00:15:22,492 asta e un lucru, dar m-ai dracu. 253 00:15:22,493 --> 00:15:24,740 Nu ar fi trebuit să fim niciodată în casa aceea. 254 00:15:25,573 --> 00:15:28,252 Au ucis o femeie, și l-au acoperit. 255 00:15:28,253 --> 00:15:31,180 Și am fi putut să le spargem într-un interviu oficial. 256 00:15:31,613 --> 00:15:32,780 Uşor. 257 00:15:34,253 --> 00:15:36,020 Îți vei retrage raportul. 258 00:15:37,220 --> 00:15:39,492 Ai scris-o în stare de șoc. Epuizare nervoasă. 259 00:15:39,493 --> 00:15:41,425 Vei depune la o evaluare psihiatrica 260 00:15:41,426 --> 00:15:44,532 și să fie găsit instabil. Prinderea ta cu privire la detaliile acestui caz 261 00:15:44,533 --> 00:15:46,732 erau nesiguri, și singura greșeală pe care am făcut-o 262 00:15:46,733 --> 00:15:48,932 considera că te potrivești pentru serviciul activ. 263 00:15:48,933 --> 00:15:51,260 Nu ar fi trebuit să fim în casa aceea. 264 00:15:51,653 --> 00:15:55,812 Am intrat pentru că am putut. Pentru că ne-a amuzat, 265 00:15:55,813 --> 00:15:57,980 pentru că ne-am lovit de el, 266 00:15:58,940 --> 00:16:01,772 pentru că e ceva în neregulă cu noi și nu știm când să ne oprim. 267 00:16:01,773 --> 00:16:05,132 Și acum un tânăr este mort care nu trebuie să fie. 268 00:16:05,133 --> 00:16:09,412 Și acei copii, pentru că asta e tot Sunt, Frank, sunt doar niște copii, 269 00:16:09,413 --> 00:16:11,063 nu vor trece niciodată peste asta. 270 00:16:11,064 --> 00:16:13,300 - Retrageți-vă raportul. - Trebuie să fim opriți. 271 00:16:13,813 --> 00:16:16,052 Ne-am asumat riscuri cu viețile altora 272 00:16:16,053 --> 00:16:18,500 pentru că pur și simplu nu ne pasă. 273 00:16:18,893 --> 00:16:22,860 Suntem periculoși, Frank. Și ai făcut-o fac asta de prea mult timp. 274 00:16:26,973 --> 00:16:29,500 Ai uitat cu cine vorbești, soldat. 275 00:16:29,973 --> 00:16:31,892 Nu stiu unde crezi esti chiar acum, 276 00:16:31,893 --> 00:16:33,333 dar nu sunt soldatul tău. 277 00:16:52,373 --> 00:16:55,052 Acele analize de sânge pe care le-am făcut de la tine, 278 00:16:55,053 --> 00:16:58,780 i-am grăbit, deși urgent, având ca prioritate bunăstarea ta. 279 00:17:00,153 --> 00:17:02,460 Ești însărcinată, Maddox. știi asta? 280 00:17:05,966 --> 00:17:07,340 Da. 281 00:17:31,653 --> 00:17:35,092 În dormitorul lui Damien. L-am lăsat așa cum l-am găsit. 282 00:17:35,093 --> 00:17:36,852 Uită-te în cutia de pe birou. 283 00:19:01,693 --> 00:19:03,300 Tatăl tău este înăuntru? 284 00:19:10,133 --> 00:19:11,220 Stop! 285 00:19:12,447 --> 00:19:13,733 Opreste-te chiar acum! 286 00:19:32,613 --> 00:19:35,612 Nu fi prost. Culoarea lui Katy. 287 00:19:35,613 --> 00:19:40,052 „Și omul în albastru a spus: vrei sa vezi niste pisoi? 288 00:19:40,053 --> 00:19:45,653 „Și Katy a spus nu și a mers departe repede, ținându-te de mână...” 289 00:19:49,352 --> 00:19:51,719 _ 290 00:19:57,373 --> 00:20:00,773 DE CE?! DE CE?! DE CE?! 291 00:20:02,173 --> 00:20:05,332 Este suficient. Este suficient. 292 00:20:05,333 --> 00:20:06,980 Haide. 293 00:20:11,933 --> 00:20:14,705 Rosalind Develin. Te arestez pentru uciderea lui Katherine Devlin. 294 00:20:14,706 --> 00:20:16,991 Nu ești obligat să spui nimic, cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru. 295 00:20:16,992 --> 00:20:19,820 Și orice vei spune va fi luat și poate fi folosit are dovezi. 296 00:20:46,813 --> 00:20:48,973 Voi lua legătura, domnule Devlin. 297 00:20:55,453 --> 00:20:57,493 Du-te înapoi înăuntru, Jessica. 298 00:21:17,773 --> 00:21:19,980 Ai nevoie de îngrijiri medicale? 299 00:21:20,853 --> 00:21:22,013 Da, te rog. 300 00:21:23,373 --> 00:21:25,852 Ai nevoie de servicii a unui avocat? 301 00:21:25,853 --> 00:21:27,172 Da, te rog. 302 00:21:27,173 --> 00:21:29,532 Înțelegi motivele de ce ai fost arestat, 303 00:21:29,533 --> 00:21:30,772 cum ti le-am explicat? 304 00:21:30,773 --> 00:21:35,772 Da. Și toate sunt corecte. Voi face o mărturisire completă. 305 00:21:35,773 --> 00:21:40,092 Dar doar voi reuși la detectivul Cassie Maddox. 306 00:21:40,093 --> 00:21:43,492 Nimeni altcineva. Doar ea. 307 00:21:43,753 --> 00:21:45,220 Multumesc. 308 00:21:54,573 --> 00:21:56,973 Deschiderea ușilor. 309 00:21:58,773 --> 00:22:00,653 Bang. 310 00:22:07,253 --> 00:22:09,253 Închiderea ușilor. 311 00:22:23,493 --> 00:22:25,780 Rosalind și Damien, atunci. 312 00:22:26,900 --> 00:22:28,340 Da. 313 00:22:30,253 --> 00:22:32,452 Da. A fost o împușcătură. 314 00:22:32,453 --> 00:22:34,060 Eşti în regulă? 315 00:22:34,693 --> 00:22:36,020 Nu. 316 00:22:36,700 --> 00:22:39,853 deloc. Tu? 317 00:22:42,060 --> 00:22:43,413 Nu e cel mai bun al meu. 318 00:22:44,933 --> 00:22:46,492 Nu e bun. 319 00:22:46,493 --> 00:22:47,932 Destul de rahat. 320 00:22:47,933 --> 00:22:51,412 Mi-ai lăsat un mesaj, spunându-te a vrut să-mi spună ceva. 321 00:22:51,740 --> 00:22:53,372 Ce a fost? 322 00:22:53,373 --> 00:22:55,092 Ce dracu faceți voi doi? 323 00:22:55,093 --> 00:22:57,813 Maddox, scutură-ți cioturile. Ai nevoie de un briefing. 324 00:23:11,613 --> 00:23:14,532 - Du-te să o ia. - Mulţumesc. 325 00:23:14,533 --> 00:23:16,693 - O voi face. - Știu că o vei face. 326 00:23:22,380 --> 00:23:25,212 35 de ani fac asta 327 00:23:25,213 --> 00:23:27,732 si nu ma satur de acest moment, 328 00:23:27,733 --> 00:23:29,772 când știi că mergi pentru a obține dreptate. 329 00:23:29,773 --> 00:23:31,700 Nu mă voi sătura niciodată de asta. 330 00:23:32,373 --> 00:23:35,555 Pentru un rahat englezesc, nu ești așa de rău, Reilly. 331 00:23:35,580 --> 00:23:38,253 Mulțumesc, domnule. 332 00:23:39,693 --> 00:23:41,220 Îmi pare rău pentru asta. 333 00:23:42,253 --> 00:23:44,572 Sinusurile mele sunt nenorocite. 334 00:23:44,573 --> 00:23:49,172 Așa că mi-am sfătuit clientul, sau cel puțin a încercat. 335 00:23:49,173 --> 00:23:53,812 S-a pus pe ceea ce vrea. Dezvăluire completă, fără atenuare. 336 00:23:53,813 --> 00:23:56,813 Deci, voi sta aici și voi arăta frumos. 337 00:24:01,093 --> 00:24:03,812 Interviu cu Rosalind Devlin in prezenta lui 338 00:24:03,813 --> 00:24:07,212 Detectivul Garda Cassie Maddox și avocatul de asistență juridică James Brice. 339 00:24:07,213 --> 00:24:11,732 Ora, 23.32, 3 decembrie 2006. 340 00:24:11,980 --> 00:24:14,532 - Mulţumesc că ai venit. - De ce eu? 341 00:24:14,533 --> 00:24:16,213 Arăți diferit. 342 00:24:17,853 --> 00:24:21,180 - Ți-ai schimbat părul? - Am un franjuri. De ce eu? 343 00:24:21,893 --> 00:24:24,572 Ce ai crezut chiar in prima zi? 344 00:24:24,573 --> 00:24:26,812 La ce te-ai gandit cand m-ai vazut? 345 00:24:26,813 --> 00:24:29,292 Că era ceva foarte în neregulă. 346 00:24:29,293 --> 00:24:30,928 Am crezut că există ceva în neregulă în casa ta. 347 00:24:30,929 --> 00:24:34,212 - Posibil abuz sexual. - Ei bine, trebuia să crezi asta. 348 00:24:34,213 --> 00:24:36,212 Toată lumea era menită să gândească asta. 349 00:24:36,213 --> 00:24:38,492 Partenerul tău a crezut asta. 350 00:24:38,493 --> 00:24:40,900 Am fost uşurat când ai plecat. 351 00:24:41,613 --> 00:24:43,372 Ai rezolvat-o. 352 00:24:43,373 --> 00:24:45,652 Tu, cu ochii tăi ascuțiți. 353 00:24:45,653 --> 00:24:48,493 Te-ai fi descurcat că lucrul greșit am fost eu. 354 00:24:53,493 --> 00:24:56,852 Nu este doar marginea. Esti diferit. 355 00:24:56,853 --> 00:24:58,007 De ce esti diferit? 356 00:24:58,032 --> 00:24:59,452 I-ai spus detectivului Reilly că ai cheltuit 357 00:24:59,453 --> 00:25:02,252 câteva zile într-un hostel din Dublin, dar ai fost cu Damien Donnelly, 358 00:25:02,253 --> 00:25:05,932 planificându-l, stabilind cum avea de gând să-ți ucidă sora. 359 00:25:05,933 --> 00:25:09,132 De ce ai plecat atât de brusc? Am fost destul de rănit. 360 00:25:09,133 --> 00:25:11,260 Lucram la o altă anchetă. 361 00:25:12,173 --> 00:25:15,420 Sa întâmplat ceva între tine și detectivul Reilly? 362 00:25:16,566 --> 00:25:19,285 - Păreai atât de aproape. - Rosalind, sunt obosit, 363 00:25:19,653 --> 00:25:21,852 și nu am chef să mă pier. 364 00:25:21,853 --> 00:25:25,572 Ai primit ceea ce ai vrut, toți aleargă după tine. 365 00:25:25,573 --> 00:25:27,092 Ți-ai primit publicul. 366 00:25:27,093 --> 00:25:29,220 Mm, știu că sunt oameni care urmăresc. 367 00:25:29,733 --> 00:25:31,420 Toți bărbații. 368 00:25:32,493 --> 00:25:36,252 nu-mi pasă de ei, totuși. Îmi pasă de tine. 369 00:25:36,253 --> 00:25:38,092 De ce esti diferit? 370 00:25:38,093 --> 00:25:40,180 Evident, acesta este jocul ne jucăm, nu-i așa? 371 00:25:40,533 --> 00:25:42,372 Tu mi-o arăți pe a ta. Îți voi arăta pe a mea. 372 00:25:42,373 --> 00:25:45,332 Amenda. par diferit pentru că acum mai puțin de 24 de ore, 373 00:25:45,333 --> 00:25:48,780 Am împușcat un om mort. A avut un efect destul de mare asupra mea. 374 00:25:50,093 --> 00:25:51,412 Fericit? 375 00:25:51,413 --> 00:25:54,412 Foarte. Ucigașul Cassie. 376 00:25:54,620 --> 00:25:56,253 Vă mulțumim pentru împărtășire. 377 00:26:01,573 --> 00:26:05,692 Arăt frumos în asta, nu crezi? 378 00:26:05,693 --> 00:26:08,492 Ești sigură mama ta? nu știe că sunt aici? 379 00:26:08,493 --> 00:26:10,292 Ea nu știe. 380 00:26:10,293 --> 00:26:13,412 - Mi-aș dori să poți rămâne mereu aici. - Nu pot. 381 00:26:13,413 --> 00:26:15,700 Trebuie să am grijă de Jessica. 382 00:26:16,253 --> 00:26:19,532 Nu suport asta pe toată lumea crede că tatăl tău este un bărbat decent. 383 00:26:19,533 --> 00:26:22,540 El este murdărie. Lucrurile pe care ți le face. 384 00:26:24,173 --> 00:26:28,413 Ceea ce îl face insuportabil este sunetul lui Katy care râde. 385 00:26:30,173 --> 00:26:34,220 Crede că e amuzant, Damien. Ea râde. 386 00:26:44,133 --> 00:26:46,532 El te iubește? 387 00:26:46,533 --> 00:26:48,612 Așa cred. 388 00:26:48,613 --> 00:26:50,300 Bineînțeles că face. 389 00:26:50,813 --> 00:26:53,572 Ești atât de frumoasă, cum sa nu te iubeasca? 390 00:26:53,573 --> 00:26:55,733 Sh. tati. 391 00:26:59,813 --> 00:27:03,493 Vrea să mă vadă în seara asta, dar nu îndrăznesc. 392 00:27:06,133 --> 00:27:08,333 Vrei să iei o scrisoare pentru mine? 393 00:27:09,453 --> 00:27:12,340 - Atunci îl pot întâlni. - Atunci îl poți întâlni. 394 00:27:21,973 --> 00:27:24,013 - Te iubesc pentru totdeauna. - În vecii vecilor. 395 00:27:27,813 --> 00:27:30,892 I-am spus lui Damien să o păstreze pe Katy la el pentru o zi. 396 00:27:30,893 --> 00:27:34,532 Ar fi atât de multă confuzie și anxietate. 397 00:27:34,533 --> 00:27:36,252 Dar ar exista și speranță. 398 00:27:36,253 --> 00:27:38,892 Sper că doar va apărea, 399 00:27:38,893 --> 00:27:42,692 că ar fi bine, iar viața ar reveni la normal. 400 00:27:42,980 --> 00:27:45,052 Ce spune asta? 401 00:27:45,053 --> 00:27:47,572 Speranța este cea care ucide? 402 00:27:47,573 --> 00:27:50,852 Traumă cu forță contondente și sufocarea ucide, Rosalind. 403 00:27:50,853 --> 00:27:53,172 Ei bine, dacă ai de gând să fii pedant. 404 00:27:53,173 --> 00:27:56,532 Tatăl meu mă bănuia avea ceva de-a face cu asta. 405 00:27:56,533 --> 00:27:57,972 Cu Katy. 406 00:27:57,973 --> 00:28:01,292 Îi puteai auzi bietul creier bătrân lucrând departe. 407 00:28:01,293 --> 00:28:03,892 Roțile de măcinare. 408 00:28:03,893 --> 00:28:06,892 Nevrând să mă gândesc, dar gândindu-se la fel. 409 00:28:06,893 --> 00:28:08,492 Te-a abuzat sexual vreodată? 410 00:28:08,493 --> 00:28:10,052 Doamne, nu. 411 00:28:10,053 --> 00:28:13,092 Dimpotrivă. Abia se uită la mine. 412 00:28:13,093 --> 00:28:15,172 Dar ne-ai lăsat să credem că a avut. 413 00:28:15,173 --> 00:28:16,973 Folosești armele pe care le ai. 414 00:28:18,493 --> 00:28:20,060 Te-a crezut. 415 00:28:20,653 --> 00:28:24,012 Acest om vulnerabil, rănit te-am crezut, 416 00:28:24,013 --> 00:28:25,980 iar tu l-ai exploatat. 417 00:28:26,533 --> 00:28:29,812 Aș putea spune că a fost ceva dispărut când l-am întâlnit prima dată. 418 00:28:29,813 --> 00:28:32,012 Ceva pierdut. 419 00:28:32,013 --> 00:28:34,012 Poți simți, nu-i așa? 420 00:28:34,013 --> 00:28:39,252 Dar pentru o vreme, a trebuit să fie un erou, un salvator. 421 00:28:39,253 --> 00:28:40,892 Nu toată lumea ajunge să fie așa. 422 00:28:40,893 --> 00:28:42,812 El trebuie să fie un criminal din cauza ta. 423 00:28:42,813 --> 00:28:44,039 El nu a văzut-o așa, totuși. 424 00:28:44,040 --> 00:28:46,852 Damien a fost luat la o unitate securizată, sub sedare. 425 00:28:46,853 --> 00:28:48,972 Mama lui, mama sa imobilizată în pat, 426 00:28:48,973 --> 00:28:50,372 se află într-o casă de îngrijire. 427 00:28:50,373 --> 00:28:52,332 Probabil că nu îl va mai vedea niciodată. 428 00:28:52,333 --> 00:28:55,212 Două familii distruse. Al lui și al tău. 429 00:28:55,213 --> 00:28:57,180 Și Katy moartă. 430 00:28:58,172 --> 00:28:59,532 De ce, Rosalind? 431 00:29:05,533 --> 00:29:10,180 Cred că s-a întâmplat ceva cu tine și cu detectivul Reilly. 432 00:29:10,653 --> 00:29:14,420 Adică, într-un minut ai fost acolo iar următorul... dispărut. 433 00:29:16,133 --> 00:29:19,020 Fugi când ești prins, nu-i asa? 434 00:29:20,030 --> 00:29:24,100 am fugit. Nu credeam că o voi face, dar am făcut-o. 435 00:29:25,053 --> 00:29:27,540 Am fugit când am fost prins. 436 00:29:28,053 --> 00:29:30,140 Și ai fugit și tu. 437 00:29:31,340 --> 00:29:33,300 Sa întâmplat ceva. 438 00:29:34,453 --> 00:29:36,300 Ceva sa terminat. 439 00:29:36,813 --> 00:29:41,652 Nu vrei să-mi spui. E în regulă, știu. 440 00:29:41,653 --> 00:29:43,452 E o nenorocită, asta. 441 00:29:43,453 --> 00:29:45,172 Sunt bărbații în haine albe pentru ea. 442 00:29:45,173 --> 00:29:47,292 De ce, Rosalind? 443 00:29:47,293 --> 00:29:49,932 De ce ai urât-o atât de mult pe Katy? 444 00:29:49,933 --> 00:29:53,852 Oh, eram mândru de Katy. Oh, era o iubită. 445 00:29:54,226 --> 00:29:55,780 Nu am urât-o deloc. 446 00:29:58,133 --> 00:29:59,500 Sunt ei. 447 00:30:01,359 --> 00:30:02,660 Ei? 448 00:30:04,739 --> 00:30:07,299 Mami și tati. 449 00:30:08,893 --> 00:30:12,300 Îi urăsc al naibii. 450 00:30:13,866 --> 00:30:17,945 Viețile lor slăbite fără aer. 451 00:30:17,970 --> 00:30:21,860 Căsătoria lor mizerabilă, fără bucurie. 452 00:30:22,813 --> 00:30:24,980 Nu am fost căutat, știi. 453 00:30:25,453 --> 00:30:28,460 Au trebuit să se căsătorească din cauza mea. 454 00:30:29,013 --> 00:30:31,053 Se detestă unul pe altul. 455 00:30:32,133 --> 00:30:38,173 A fi cu ei este ca și cum ai avea o pungă ținută deasupra capului tău. 456 00:30:39,333 --> 00:30:42,053 Deci, știu cum s-a simțit Katy. 457 00:30:43,533 --> 00:30:49,412 Katy era singurul lucru care însemna întreaga lor existenţă 458 00:30:49,413 --> 00:30:51,420 nu fusese o pierdere de timp. 459 00:30:52,853 --> 00:30:55,213 Așa că am luat-o de la ei. 460 00:30:56,213 --> 00:31:00,452 Acum tot ce au este Rosalind nedorită 461 00:31:00,453 --> 00:31:02,893 și Jessica defectuoasă. 462 00:31:05,293 --> 00:31:08,932 Fără mândrie, fără bucurie, 463 00:31:08,933 --> 00:31:12,533 nimic de așteptat sau fii entuziasmat de. 464 00:31:13,533 --> 00:31:16,692 Acum nu au pe cine să iubească 465 00:31:16,693 --> 00:31:18,620 și nimeni să-i iubească. 466 00:31:19,453 --> 00:31:21,293 Acum se uită înainte și nu văd nimic. 467 00:31:22,533 --> 00:31:25,493 Acum ei știu cum e să fiu eu. 468 00:31:30,893 --> 00:31:33,932 Rosalind, pe baza acestei mărturisiri, 469 00:31:33,933 --> 00:31:36,492 Cred că există o șansă foarte mare pe care ai de gând să-l slujești 470 00:31:36,493 --> 00:31:37,860 mai mult timp de închisoare decât Damien. 471 00:31:39,013 --> 00:31:40,460 Tu? 472 00:31:41,013 --> 00:31:44,932 Nu există nimic asta ar putea face diferenta? 473 00:31:44,933 --> 00:31:46,780 Poate vrei să sari aici. 474 00:31:47,813 --> 00:31:50,373 Oh, este în planificare. 475 00:31:51,893 --> 00:31:54,613 Detectivul are dreptate. Este în planificare. 476 00:31:56,773 --> 00:32:00,892 Toate jocurile tale, s-au terminat. 477 00:32:00,893 --> 00:32:02,453 Au terminat. 478 00:32:08,427 --> 00:32:09,900 sunt ei? 479 00:32:13,453 --> 00:32:18,220 Oh, ucigașul Cassie... 480 00:32:19,493 --> 00:32:23,413 ...chiar credeai că voi intra? aici fără nimic rămas? 481 00:32:34,653 --> 00:32:37,812 Ea îl înțelege. Ea știe. 482 00:32:37,813 --> 00:32:39,980 Ce naiba se întâmplă acolo? 483 00:32:41,453 --> 00:32:43,692 - Ce primește ea? - Interviul s-a încheiat. 484 00:32:43,693 --> 00:32:45,852 Îl cunoaște pe detectivul Robert Reilly 485 00:32:45,853 --> 00:32:49,373 este Micul Adam din Knocknaree. 486 00:32:52,533 --> 00:32:54,852 Nu ești, Rob? 487 00:32:54,853 --> 00:32:58,373 Tu ești Adam. Singurul care a fost găsit. 488 00:33:00,653 --> 00:33:02,100 nu-i asa? 489 00:33:03,333 --> 00:33:08,300 Toate acele mici indicii pe care mi le-ai dat, Detectivul Reilly... 490 00:33:09,173 --> 00:33:11,220 ...deci as avea incredere in tine. 491 00:33:13,020 --> 00:33:14,620 Am fost la vânătoare. 492 00:33:15,333 --> 00:33:17,140 Uite ce am prins. 493 00:33:18,093 --> 00:33:21,292 Dragă, o, dragă. Investigație compromisă. 494 00:33:21,293 --> 00:33:23,932 Acum, asta face diferența. Asta face o diferență foarte mare. 495 00:33:23,933 --> 00:33:26,332 Voi avea nevoie de mai mult timp cu clientul meu. 496 00:33:26,333 --> 00:33:28,972 Și poți opri acea bandă. Nu, la naiba, lăsați-l să funcționeze. 497 00:33:28,973 --> 00:33:30,652 Isuse, acesta este aur! 498 00:33:30,653 --> 00:33:32,972 Micul Adam. 499 00:33:32,973 --> 00:33:36,013 Toți mari, cu accent englezesc. 500 00:33:39,413 --> 00:33:41,813 Poți să ieși acum. 501 00:33:43,533 --> 00:33:45,053 Poți să nu te mai ascunzi. 502 00:33:50,333 --> 00:33:52,100 Te-am găsit. 503 00:33:55,893 --> 00:33:58,580 Aș vrea să te văd în biroul meu, detective. 504 00:34:01,413 --> 00:34:03,493 Acum, detectiv. 505 00:34:05,173 --> 00:34:06,580 Rob. 506 00:34:17,773 --> 00:34:20,213 Nici un cuvânt despre asta. 507 00:34:25,693 --> 00:34:27,453 El este unul dintre acei copii. 508 00:34:29,853 --> 00:34:31,573 Cum poate fi...? 509 00:34:34,253 --> 00:34:36,132 El este unul dintre acei copii, nu-i așa? 510 00:34:36,133 --> 00:34:38,733 Da, Phelan. Da. 511 00:34:40,293 --> 00:34:42,173 Oh, la dracu. 512 00:34:43,893 --> 00:34:45,860 Interviul încheiat... 513 00:34:47,253 --> 00:34:50,853 ... 1.17, 4 decembrie 2006. 514 00:35:09,773 --> 00:35:11,380 Maddox nu știa. 515 00:35:11,893 --> 00:35:13,420 Rahat. 516 00:35:14,213 --> 00:35:15,820 Ce te-a posedat? 517 00:35:16,453 --> 00:35:19,173 Am vrut să știu ce s-a întâmplat cu noi. 518 00:35:20,873 --> 00:35:23,193 Pentru mine, Peter și Jamie. 519 00:35:24,653 --> 00:35:26,733 Am vrut să le găsesc. Să-i aduc acasă. 520 00:35:29,560 --> 00:35:30,900 am vrut... 521 00:35:33,866 --> 00:35:35,420 ...sa vina acasa. 522 00:35:39,213 --> 00:35:41,180 Va fi o disciplinare. 523 00:35:42,213 --> 00:35:43,780 Ai terminat. 524 00:35:44,613 --> 00:35:46,820 Maddox nu va mai lucra niciodată la crimă. 525 00:35:47,573 --> 00:35:50,246 Nu poți pleca puțin. Vei fi cuprins de jurnaliști. 526 00:35:50,247 --> 00:35:52,100 Nu ți-aș face asta. 527 00:35:53,693 --> 00:35:56,733 Du-te undeva unde nu te pot vedea până te putem scoate în liniște. 528 00:35:59,653 --> 00:36:04,612 Fiecare caz la care ai lucrat poate acum fii chestionat. Nu înțelegi asta? 529 00:36:04,613 --> 00:36:08,053 Fiecare convingere este acum pusă la îndoială. 530 00:36:11,293 --> 00:36:12,780 Îmi pare rău. 531 00:36:13,973 --> 00:36:16,380 Doar... pleacă. 532 00:36:17,453 --> 00:36:19,613 Pleacă acum. 533 00:36:40,053 --> 00:36:43,013 Acest lucru este împotriva fiecărui protocol. 534 00:37:00,973 --> 00:37:03,412 Este interesant, nu-i așa? 535 00:37:03,413 --> 00:37:05,972 Pot să fac cereri acum. 536 00:37:05,973 --> 00:37:09,092 Eu zic ca vreau sa vorbesc cu tine, si aici esti. 537 00:37:09,093 --> 00:37:11,380 Ce vrei, Rosalind? 538 00:37:11,693 --> 00:37:13,852 Trebuie să te fi întrebat toată viața ta 539 00:37:13,853 --> 00:37:16,300 de ce au dispărut ei și nu tu? 540 00:37:16,853 --> 00:37:18,732 Desigur, oricine ar face-o. 541 00:37:18,733 --> 00:37:21,252 - Nu o asculta. - Nu. 542 00:37:21,253 --> 00:37:23,060 Ascultă-mă. 543 00:37:24,060 --> 00:37:26,700 Eu sunt singurul care intelege. 544 00:37:27,493 --> 00:37:29,572 De ce tu și nu ei? 545 00:37:29,573 --> 00:37:32,972 De ce ai ajuns să crești și nu ei? 546 00:37:32,973 --> 00:37:36,060 De ce ai avut noroc și nu ei? 547 00:37:36,893 --> 00:37:40,092 De ce nu s-au mai văzut niciodată, dar aici ești, 548 00:37:40,093 --> 00:37:42,132 în costumul tău mototolit, 549 00:37:42,133 --> 00:37:44,780 pretinzând a fi o fiinţă umană. 550 00:37:45,133 --> 00:37:46,420 Da? 551 00:37:47,853 --> 00:37:49,420 Da. 552 00:37:51,473 --> 00:37:53,300 Pentru că au fost căutați. 553 00:37:54,540 --> 00:37:55,700 Special. 554 00:37:56,740 --> 00:37:57,900 De aur. 555 00:37:58,860 --> 00:38:00,260 Ca și Katy. 556 00:38:00,693 --> 00:38:05,780 Și ești atât de obișnuit. 557 00:38:07,773 --> 00:38:09,980 Nu ai avut noroc, Adam, 558 00:38:10,493 --> 00:38:12,973 pur și simplu nu ai fost special. 559 00:38:15,013 --> 00:38:16,820 Ești un respins. 560 00:38:17,813 --> 00:38:20,053 Ca mine. 561 00:38:28,253 --> 00:38:31,700 Nu am vrut să ne despărțim de companie fără să-ți spun asta. 562 00:38:34,000 --> 00:38:35,420 Sunt gata. 563 00:39:13,373 --> 00:39:15,813 - Te iubesc pentru totdeauna. - În vecii vecilor. 564 00:40:08,573 --> 00:40:11,293 Ce ți-a spus, atunci? 565 00:40:39,853 --> 00:40:41,740 E adevărat, nu crezi? 566 00:40:42,733 --> 00:40:44,460 Suntem respingeri. 567 00:40:46,773 --> 00:40:48,180 Nu. 568 00:40:49,053 --> 00:40:51,940 Ea doar răsucea cuțitul pentru ultima dată. 569 00:40:52,893 --> 00:40:55,460 Probabil că nu va merge la închisoare. 570 00:40:55,933 --> 00:40:59,540 Va ajunge la psihiatrie spital undeva. 571 00:41:00,013 --> 00:41:02,413 Katy nu va primi ceea ce merită. 572 00:41:03,973 --> 00:41:05,380 Am dat naibii. 573 00:41:06,173 --> 00:41:07,900 Ne-am dat naibii. 574 00:41:09,553 --> 00:41:12,753 Am făcut-o amândoi. Tu și cu mine. 575 00:41:14,173 --> 00:41:16,700 Sunt lucruri N-ar fi trebuit să fac niciodată. 576 00:41:17,453 --> 00:41:20,020 Doar ne hrănim unul pe altul. 577 00:41:20,747 --> 00:41:22,987 Secretele noastre purulente. 578 00:41:24,447 --> 00:41:26,580 Nu ar fi trebuit să-ți fac asta niciodată. 579 00:41:34,253 --> 00:41:35,740 Acesta este? 580 00:41:36,987 --> 00:41:38,940 Am ucis un bărbat, Rob. 581 00:41:42,493 --> 00:41:44,380 L-am ucis pe Daniel March, 582 00:41:44,933 --> 00:41:47,252 și Rosalind Devlin scapă cu crimă, 583 00:41:47,253 --> 00:41:50,332 și ambele lucruri sunt din cauza noastră. 584 00:41:50,333 --> 00:41:51,660 eu.. 585 00:41:52,253 --> 00:41:56,253 Eu... m-am gândit că putem spune scuze. 586 00:41:58,013 --> 00:42:02,060 Aș putea spune scuze pentru că Îmi pare rău și am putea... 587 00:42:03,093 --> 00:42:04,773 ... continua. 588 00:42:07,053 --> 00:42:09,493 Trebuie să plec de pe acel drum. 589 00:42:11,286 --> 00:42:14,286 Și trebuie să părăsești acele păduri. 590 00:42:15,413 --> 00:42:16,780 Cum? 591 00:42:17,733 --> 00:42:19,412 nu stiu cum. 592 00:42:19,413 --> 00:42:22,132 Spune-mi cum și o voi face pentru că doar... 593 00:42:22,133 --> 00:42:25,373 Vreau doar... să-i aduc acasă. 594 00:42:27,773 --> 00:42:32,132 Nu erau rele sau bune, erau doar Peter și Jamie. 595 00:42:32,133 --> 00:42:36,172 Deci cum le las... 596 00:42:36,173 --> 00:42:38,733 ...acolo în întuneric? 597 00:42:43,459 --> 00:42:45,860 Cassie, asta este cu adevărat, nu-i așa? 598 00:42:52,293 --> 00:42:54,260 Trebuie să merg să-l văd pe O'Kelly acum. 599 00:42:55,133 --> 00:42:58,300 Desigur. Nu ne vom mai vedea. 600 00:42:59,786 --> 00:43:01,340 Știu că. 601 00:43:03,066 --> 00:43:04,500 Îmi va fi dor de tine. 602 00:43:06,793 --> 00:43:08,300 Foarte mult. 603 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 Fii atent cu tine, Rob. 604 00:43:48,813 --> 00:43:51,612 Mesajul pe care ti l-am lasat. 605 00:43:51,613 --> 00:43:53,620 Ce am vrut sa spun... 606 00:43:55,086 --> 00:43:57,300 ...este ca te iubesc. 607 00:44:02,213 --> 00:44:05,172 Tu ești singura persoană 608 00:44:05,173 --> 00:44:07,020 în această lume 609 00:44:08,413 --> 00:44:10,020 pe care o iubesc. 610 00:44:52,433 --> 00:44:56,588 Atenție, toți pasagerii, feribotul Dublin la Liverpool 611 00:44:56,613 --> 00:44:59,213 acum se îmbarcă... 612 00:45:05,813 --> 00:45:07,685 Cum îți place să fii înapoi în Knocknaree? 613 00:45:07,686 --> 00:45:08,965 De ce ai spus că ești mort? 614 00:45:08,966 --> 00:45:10,667 Adam, ce sa întâmplat cu Jamie și Peter? 615 00:45:30,573 --> 00:45:32,972 De ce, te-ai târât afară de sub piatra ta, atunci. 616 00:45:32,973 --> 00:45:35,012 Am, doar rezolv câteva lucruri. 617 00:45:35,013 --> 00:45:37,172 Dotting the Is, traversând Ts. 618 00:45:37,173 --> 00:45:38,932 Îți datorez o băutură, Brian. 619 00:45:38,933 --> 00:45:41,852 Cock-up-ul tău îl eclipsează în întregime pe al meu. 620 00:45:41,853 --> 00:45:44,572 Și Maddox este dovedit complet nesigur ca ofițer. 621 00:45:44,573 --> 00:45:46,452 Acum nu spune că poartă apă. 622 00:45:46,453 --> 00:45:49,812 Deci, vremuri grele pentru tine, dar totul este bine pentru mine. 623 00:45:49,813 --> 00:45:51,340 Fiecare nor. 624 00:45:52,093 --> 00:45:54,972 - Într-una din zilele astea, Mackey... - Da, da, fără îndoială. 625 00:45:54,973 --> 00:45:57,212 Într-una din aceste zile, Voi fi în genunchi într-un domeniu 626 00:45:57,213 --> 00:45:59,732 în spatele dincolo, lângă un mormânt pe care l-am săpat pentru mine, 627 00:45:59,733 --> 00:46:02,092 și va fi o armă în ceafă. 628 00:46:02,093 --> 00:46:05,212 Cine va apăsa pe trăgaci? Tu vei fi? Eu nu cred acest lucru. 629 00:46:05,213 --> 00:46:07,012 Nu ai bile, 630 00:46:07,013 --> 00:46:09,852 și mai este acest tip de decență ai. 631 00:46:09,853 --> 00:46:11,612 Va fi sfârșitul tău. 632 00:46:11,613 --> 00:46:14,093 Ascultă, amintește-ți să fii hidratat, da? 633 00:46:40,613 --> 00:46:42,213 Locație bună. 634 00:46:46,533 --> 00:46:48,653 Dă-ne una dintre ele, vrei? 635 00:47:00,646 --> 00:47:02,046 Mulţumesc. 636 00:47:10,453 --> 00:47:12,300 Am ținut-o jos pe Sandra Sculley. 637 00:47:13,533 --> 00:47:14,933 În pădure. 638 00:47:16,373 --> 00:47:17,820 Și când s-a întâmplat... 639 00:47:19,026 --> 00:47:20,666 ...nu se simțea real. 640 00:47:22,053 --> 00:47:25,740 Era doar Cathal care striga la mine să o țină de brațe, să o țină jos. 641 00:47:28,933 --> 00:47:30,333 Și am făcut-o. 642 00:47:31,813 --> 00:47:33,493 Am făcut ce mi s-a spus. 643 00:47:37,013 --> 00:47:38,813 Acesta este fragmentul pe care mi-l amintesc. 644 00:47:40,653 --> 00:47:42,333 Este restul. 645 00:47:44,259 --> 00:47:45,499 Nimic? 646 00:47:46,333 --> 00:47:47,740 Nimic. 647 00:47:48,853 --> 00:47:51,540 Doar alergând. Asta e tot. 648 00:47:53,220 --> 00:47:55,060 Și a fi urmărit. 649 00:47:55,613 --> 00:47:58,772 Aceștia au fost prietenii tăi mici, strigând că au văzut totul. 650 00:48:06,213 --> 00:48:07,773 Că aveau să spună. 651 00:48:10,493 --> 00:48:13,252 - Cât o să stăm aici? - Până ies acele mici rahaturi. 652 00:48:13,253 --> 00:48:16,077 - Poate că au plecat acasă. - Se ascund. 653 00:48:16,646 --> 00:48:17,845 Voiam să te prindem, 654 00:48:17,870 --> 00:48:19,860 să vă dea o lovitură și pune-ți niște maniere. 655 00:48:20,693 --> 00:48:22,660 Știu că mă auzi! 656 00:48:23,173 --> 00:48:26,492 Te duci împotriva mea, și vă voi smulge capetele 657 00:48:26,493 --> 00:48:28,733 și pișează-ți găurile de pe gât! 658 00:48:35,733 --> 00:48:38,173 Ați fost acolo, toți trei. 659 00:48:40,733 --> 00:48:42,253 Și atunci nu ai fost. 660 00:48:47,693 --> 00:48:49,812 Apoi am văzut pe unul dintre voi la copac. 661 00:48:53,453 --> 00:48:57,452 Băiete, băiețel, e în regulă. E în regulă, băiețel, dă-i drumul. 662 00:48:57,453 --> 00:48:58,852 Dă drumul. 663 00:48:58,853 --> 00:49:00,133 Dă-i drumul, băiețel. 664 00:49:02,453 --> 00:49:04,013 Și asta ai fost tu. 665 00:49:08,239 --> 00:49:09,919 Acela am fost eu. 666 00:49:12,693 --> 00:49:16,612 Cu pantofii plini de sânge și acele rupturi din cămașa ta. 667 00:49:24,293 --> 00:49:26,292 Și apoi a fost acest zgomot. 668 00:49:26,293 --> 00:49:28,420 Ca să râzi, dar nu. 669 00:49:31,253 --> 00:49:34,980 Ne năruim. Ăsta era adevărul. 670 00:49:36,020 --> 00:49:38,893 Petru! Jamie! 671 00:49:41,973 --> 00:49:44,301 - Lasă-l. - Nu pot să-l părăsesc. 672 00:49:44,326 --> 00:49:45,772 Lasa-l naibii! 673 00:49:45,773 --> 00:49:49,092 Nu am fost niciodată aici. O să rezolv așa cum fac întotdeauna. 674 00:49:49,093 --> 00:49:50,419 Haide! 675 00:49:53,533 --> 00:49:55,733 Cathal a făcut-o pe Margaret să spună că ne-a văzut. 676 00:49:57,093 --> 00:50:00,852 Avea 14 ani, era îndrăgostită de el, 677 00:50:00,853 --> 00:50:03,332 ea nu știa cu ce era de acord. 678 00:50:03,333 --> 00:50:06,060 Dar vă jur, vă jur... 679 00:50:06,973 --> 00:50:11,892 ...nu am atins niciodata un par pe capul tău sau al prietenilor tăi. 680 00:50:11,893 --> 00:50:13,093 Erau doar... 681 00:50:14,760 --> 00:50:16,000 ... dispărut. 682 00:50:17,573 --> 00:50:19,173 Te cred. 683 00:50:22,653 --> 00:50:25,253 A trebuit să continuăm cu toții, minciuna. 684 00:50:27,293 --> 00:50:29,133 Trebuie să faci o declarație. 685 00:50:30,893 --> 00:50:35,049 Nu pentru mine. Cuiva care are... voie să ia declarații. 686 00:50:35,050 --> 00:50:36,733 Despre viol. 687 00:50:38,133 --> 00:50:39,653 Am deja. 688 00:50:44,493 --> 00:50:48,220 Shane obișnuia să spună că am crescut un întuneric, ce i-am făcut Sandrei. 689 00:50:49,693 --> 00:50:51,053 Și am făcut-o. 690 00:50:52,973 --> 00:50:54,973 Am ridicat un întuneric. 691 00:50:56,013 --> 00:50:57,613 Rosalind. 692 00:50:59,013 --> 00:51:00,453 Fiica noastră. 693 00:51:15,093 --> 00:51:17,212 Da, totul este confidențial. 694 00:51:17,213 --> 00:51:20,692 Știi câte săptămâni esti insarcinata? BINE. 695 00:51:20,693 --> 00:51:22,253 Poți să intri pe 15? 696 00:51:24,573 --> 00:51:26,093 Cassie Maddox? 697 00:51:31,413 --> 00:51:33,773 - Ai pe cineva cu tine, Cassie? - Nu, sunt doar eu. 698 00:51:44,253 --> 00:51:47,780 - Am făcut tot posibilul pentru tine. - Mulţumesc, domnule. 699 00:51:52,533 --> 00:51:53,653 Reilly? 700 00:51:54,893 --> 00:51:57,460 Mi-ai rupt inima teribilă. 701 00:51:58,573 --> 00:52:00,173 Doar ca să știi asta. 702 00:52:56,813 --> 00:52:58,013 Mergi bine, Lexie. 703 00:53:01,173 --> 00:53:02,373 Fii bun. 704 00:53:23,693 --> 00:53:28,252 Asta e treaba cu a fi un detectiv. Poti sa detectezi. 705 00:53:28,253 --> 00:53:30,333 Hai, te duc acasă. 706 00:53:46,933 --> 00:53:48,620 Se va incalzi putin. 707 00:53:49,653 --> 00:53:52,380 Ar trebui să te culci. Dormi. 708 00:53:55,293 --> 00:53:57,413 Vă voi da un telefon mai târziu pentru a verifica ce mai faci. 709 00:53:58,333 --> 00:54:00,133 Ai să stai puțin? 710 00:54:39,733 --> 00:54:41,533 O să fii bine, Cassie. 711 00:54:43,426 --> 00:54:44,986 Tu ești. 712 00:54:46,346 --> 00:54:48,546 Totul va fi bine. 713 00:55:40,853 --> 00:55:43,500 Bietul nenorocit, Adam. 714 00:55:44,613 --> 00:55:46,380 M-am gândit să vin să arunc o privire. 715 00:55:47,500 --> 00:55:49,572 Deci unde te trimit, atunci? 716 00:55:49,573 --> 00:55:51,620 Undeva liniștit pentru a număra oile? 717 00:55:52,333 --> 00:55:53,893 Destul de mult. 718 00:55:55,933 --> 00:55:57,492 Au găsit ceva? 719 00:55:57,493 --> 00:56:00,292 Corpuri, vrei să spui? Nu. 720 00:56:00,293 --> 00:56:02,412 Este un lemn mare. 721 00:56:02,660 --> 00:56:04,852 Am găsit ceva, totuși. 722 00:56:04,853 --> 00:56:06,813 L-am întors cu pantoful meu. 723 00:56:09,373 --> 00:56:11,932 Probabil toți acei Indiana Jones aspiranții erau disperați 724 00:56:11,933 --> 00:56:13,580 să apară așa ceva. 725 00:56:14,773 --> 00:56:18,220 Erl-Rege. Hoțul de copii. 726 00:56:20,653 --> 00:56:22,932 Ei bine, doar pentru că arăt un nenorocit needucat 727 00:56:22,933 --> 00:56:23,973 nu înseamnă că sunt unul. 728 00:56:26,173 --> 00:56:27,453 Îl vrei? 729 00:56:29,880 --> 00:56:31,360 Nu. 730 00:56:32,853 --> 00:56:34,060 deloc. 731 00:56:41,373 --> 00:56:43,860 Ei bine, noroc în fundul de nicăieri. 732 00:56:45,093 --> 00:56:47,412 Și un drum ascendent către tine, Adam. 733 00:56:47,660 --> 00:56:49,500 Meriți atât de mult. 734 00:56:49,933 --> 00:56:51,093 Un drum în ascensiune.